Роллеты и рольставни: в чём разница

В объявлениях и на сайтах встречаются «рольставни», «роллеты», «роллставни», «жалюзи-роллеты», «рольворота», «защитные жалюзи». Создаётся впечатление, что это разные изделия с разными свойствами и ценой. На самом деле почти всё это — одно и то же. Разберём слова по порядку, чтобы вы понимали, что именно предлагает продавец.

Рольставни и роллеты — одно изделие

«Рольставни» — сокращение от «рулонные ставни»: полотно из горизонтальных планок-ламелей движется в боковых направляющих и сматывается в рулон внутри короба над проёмом. «Роллеты» — то же самое, слово пришло от немецкого Rolladen. Никакой технической разницы нет: один и тот же профиль, один и тот же короб, один и тот же привод.

Просто слова прижились в разных кругах:

• рольставни — так говорят покупатели и так чаще ищут в интернете;
• роллеты — так пишут производители в каталогах и говорят монтажники;
• жалюзи-роллеты — официальное название в государственном стандарте;
• защитные роллеты, защитные рольставни — уточнение, что речь о металлическом изделии, а не о тканевой шторе.

Мы используем оба слова — и на сайте, и в договоре это одно изделие.

С чем рольставни действительно путают

Тканевые роллеты (рулонные шторы)

В быту «роллетами» называют ещё и рулонные шторы из ткани — «день-ночь», блэкаут и подобные. Это элемент интерьера: они висят внутри комнаты и регулируют свет. Защитных свойств у них нет. Если в магазине штор вам предлагают «роллеты на окна» — это они, а не рольставни.

Жалюзи

Горизонтальные или вертикальные ламели на шнурах. Тоже про свет и приватность, не про защиту. Рольставни иногда называют «металлическими жалюзи» или «защитными жалюзи» — по привычке, из-за внешнего сходства планок.

Сантехнические рольставни

Маленькие роллеты из лёгкого профиля, которыми закрывают нишу с трубами и счётчиками в туалете или ванной. Конструкция та же, задача другая — аккуратно спрятать коммуникации и оставить к ним доступ.

Прозрачные рольставни

Полотно из поликарбонатных ламелей для террас и беседок: защищает от ветра и дождя, оставляя вид. Это отдельный продукт со своими особенностями, к защите от взлома он отношения не имеет.

Словарь: что есть что

Из чего состоит рольставня

• Полотно — набор ламелей, сцепленных между собой. От профиля ламели зависят прочность и вес. Виды профиля — в статье «Какие рольставни лучше».
• Короб — в нём спрятан вал, на который наматывается полотно.
• Направляющие — боковые шины с уплотнителем, в которых ходит полотно.
• Концевой профиль — нижняя усиленная планка, в ней стоит замок.
• Привод — ручной механизм или электродвигатель. Сравнение — в статье «Электропривод или ручные».

Как правильно писать

Правильно — рольставни: с мягким знаком, одной «л», слитно. Варианты «ролставни», «роллставни» и «роль-ставни» — ошибки. Обычно слово употребляют во множественном числе; об одном изделии говорят «рольставня» — так пишем и мы в этих статьях. В родительном падеже допустимо и «рольставней», и «рольставен».

«Роллеты» пишутся с двумя «л»: роллета, роллеты, роллет.

Практический вывод: если два продавца называют одно и то же изделие по-разному — «роллеты» и «рольставни», — сравнивайте не названия, а серию профиля, привод и условия монтажа.

Что рольставни умеют, кроме защиты

Слово «ставни» подсказывает главное назначение — закрыть окно. Но у современных роллет задач больше, и многие покупают их вовсе не из-за воров.

• Тепло. Закрытое полотно с пенным наполнителем и воздушная прослойка перед стеклом уменьшают теплопотери через окно. Подробности — в статье «Сохраняют ли рольставни тепло».
• Прохлада летом. Наружная рольставня останавливает солнце до стекла — комната не перегревается.
• Тишина. Дополнительная преграда перед окном приглушает улицу.
• Приватность. С улицы не видно, что внутри и есть ли кто-то дома.
• Затемнение. Полная темнота в спальне в белые ночи — для Петербурга довод не последний.
• Защита окна от непогоды. Град, ветки в шторм, мяч со двора.

Как назвать изделие при заказе, чтобы вас поняли

Неважно, скажете вы «рольставни» или «роллеты», — вас поймут. Чтобы расчёт был точным, важнее назвать другое:

1. Что закрываем: окно, дверь, витрину, гараж, нишу.
2. Размеры проёма: ширину и высоту.
3. Этаж и можно ли дотянуться до проёма с земли.
4. Зачем: защита, тепло, солнце, приватность.
5. Управление: ручное или кнопкой.

По этим пяти ответам уже можно посчитать предварительную цену. Как она складывается — в статье «Сколько стоят рольставни».

Слова из сметы, которые стоит знать

Зная эти слова, вы прочитаете любую смету и сможете сравнить два предложения. Чем отличаются сами продавцы и как выбрать надёжного, мы рассказали в статье «Где заказать рольставни».

Как бы вы их ни называли

«Проём Дизайн» ставит рольставни — они же роллеты — Alutech на окна, двери, витрины и гаражи в Санкт-Петербурге и Ленинградской области. Замер бесплатный, монтаж за один день, гарантия производителя 1 год. Цены на типовые размеры есть в каталоге, ориентиры по стоимости — в статье «Сколько стоят рольставни».